Врач или фармацевт в Германии
Два экзамена на пути к апробации — и как к ним готовиться
Чтобы работать врачом или фармацевтом в Германии с дипломом, полученным за пределами ЕС, нужна апробация (Approbation) — полная лицензия, которую выдаёт ведомство той федеральной земли, где вы хотите работать. Ведомство проверяет, равноценно ли ваше образование немецкому. Если есть существенные различия, вы подтверждаете знания на Kenntnisprüfung — устном экзамене. Перед этим сдаётся Fachsprachprüfung (FSP) — экзамен по профессиональному немецкому. Компетенции, сборы и сроки каждая земля устанавливает сама; обязательны только сведения ведомства и палаты.
Независимое учебное предложение Adrina Software. Не связано ни с одним ведомством, врачебной или аптекарской палатой.
1. Fachsprachprüfung — профессиональный немецкий
- Основа — решение 87-й конференции министров здравоохранения (2014): профессиональный язык на уровне C1; в большинстве земель экзамен проводит врачебная (Ärztekammer) или аптекарская палата (Apothekerkammer).
- Три части: беседа с пациентом (врачи — сбор анамнеза, фармацевты — консультация при отпуске), письменная документация и беседа с коллегой.
- Проверяются понимание и речь в повседневных рабочих ситуациях, а не медицинские знания.
2. Kenntnisprüfung — экзамен на знания
- Устный экзамен перед комиссией; нужен, если ведомство нашло существенные различия в образовании.
- Для врачей правовая основа — § 3 (3) Bundesärzteordnung и § 37 Approbationsordnung für Ärzte; основное внимание — внутренние болезни и хирургия.
- Для фармацевтов — фармацевтическая практика и специальные области права для аптек.
Оба экзамена — на немецком
Поэтому наши приложения на немецком: каждый ответ написан так, как его произносят на экзамене. Страницы в магазинах переведены, содержание — сознательно нет.
Семь приложений для подготовки — на немецком
Для врачей
Kenntnisprüfung Arzt
Устный экзамен для врачей в Германии: 2200 ответов на немецком языке
Kenntnisprüfung Niedersachsen
Устный экзамен для врачей в Нижней Саксонии: 2200 ответов на немецком
FSP Trainer: Fachsprachprüfung
Экзамен по медицинскому немецкому (FSP) для врачей: 25 полных случаев
FSP Niedersachsen
Экзамен по медицинскому немецкому (FSP) в Ганновере: 25 случаев
FSP Düsseldorf
Экзамен по медицинскому немецкому (FSP) в Дюссельдорфе: 25 случаев
Для фармацевтов
Kenntnisprüfung Apotheker
Устный экзамен для фармацевтов в Германии: 2200 ответов и 29 рецептов
FSP Apotheker
Языковой экзамен для фармацевтов в Германии (FSP): 30 случаев, форма AMK
Официальные источники
- Anerkennung in Deutschland — официальный портал о признании иностранных квалификаций
- § 37 Approbationsordnung für Ärzte (официальный текст)
- Решение 87-й конференции министров здравоохранения, 2014 (требования к языку)
- Ведомства и экзаменационные службы всех 16 земель (на немецком)
Эта страница на других языках: English · العربية · Türkçe · Українська · Deutsch